:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
...הכל החל לפני 27 שנים
.זה בית יתומים
.זו אני בסלסלה .אני מניחה שמישהו לא רצה אותי
אבל שמעתי שהוא כן .רצה חזרה את הסלסלה
.אבל היה בסדר בבית היתומים
.זו אני בשורה השלישית
.לא ממש הייתי מקובלת .כמובן שכולם רצו שיאמצו אותם
.למרבה המזל, משפחות רבות הגיעו .וכולם זכו לחיות עם משפחה
.כולם, חוץ ממני
.אבל ניסיתי לא לאבד תקווה ...ואז, יום אחד
,משהו קסום קרה .ממש כמו מתוך אגדה
אתם זוכרים את הסיפור ,שבו הזאב נשף ונשף
?והעיף את ביתם של החזרזירים
,והוא לבש נעל בית מזכוכית ?אני חושבת, והייתה לו דלעת
?וגם היה את הדבר הנוסף
...ובכן, אותו הדבר קרה לי
!רק נורא שונה
.השתניתי
ומיד, נראה היה שאנשים .אוהבים אותי לשם שינוי
וצילמו תמונות, ולפתע מצאתי .את המשפחה שתמיד רציתי
,אה, שכחתי לומר לכם .קוראים לי שלי
.עכשיו אני גרה באחוזת פלייבוי
.וכאן אני רוצה לחיות באושר ועושר
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
- מוקדש לסמי דקל -
- בית השפנפנות -
.זרקי אלי את הכדור, קים !תפיסה יפה. זריקה מדהימה-
.היי, לורן !היי, שלי-
!היי, הף !היי, בנות
.היי, שלי. את נראית טוב
!מארבין .היי, שלי-
.תודה לך
.אתם מוכרחים לנסות את זה
מארבין מכין .את המרגריטות הכי טובות
.זה בגלל שהן מנגוריטות .המצאתי את זה בעצמי
"הוספתי מעט "נענוע .של מארבין
.אתה המנענע הכי טוב שאני מכירה
.לא, שלי, את המנענעת הכי טובה
.שלי !היי-
למה את שומרת לעצמך את כל ?העשירים החתיכים והמפורסמים
.את צריכה להציג אותי .כמובן-
.חבר'ה, זוהי קסנדרה ,היא נמצאת כאן רק מספר חודשים
,אבל כולם אוהבים אותה ,בגלל שהיא סופר-יפיפייה
והיא לעולם לא מקיאה על .אף אחד כשהיא משתכרת
אז שלי, את בעמוד ?המרכזי של העיתון
.היא הייתה רוצה
.כן, נכון .אז המשיכו להחזיק אצבעות
בתקווה שהף יביא לי חדשות טובות
בסוף השבוע הזה .במסיבת יום הולדתי
כבר כל "מה שמדליק .אותי" מוכן
,להיות בעמוד המרכזי .זה הכבוד הכי גדול ויוקרתי שקיים
."זה אומר "אני ערומה, באמצע מגזין
."גלו אותי" (אל תמשיכו לדפדף)
,אני מוכרח לומר לך .נראה שיש לך חיים די טובים כאן
.זה גן-עדן
.אנחנו פשוט משפחה אחת גדולה .אני כל כך מאושרת
?למה שארצה לחיות במקום אחר
?אני אוהבת את זו, ואתן
נרשום את זה על חשבון האחוזה .ונשלח את הכל אחר הצהריים
נכון שאנחנו הבחורות עם ?הכי הרבה מזל בכל העולם
.כן, אתן כן
מסיבת יום ההולדת שלך !ביום שישי תהיה כל כך כיפית
!שלי
אלוהים. אני מתערבת .שתהיי מיס נובמבר
.בוקר טוב, שלי
.עורי קומי, מתוקה
.בוקר טוב, מארבין
.בוקר טוב, פוטר .אתה נראה טוב
.לחם האוכמניות המטוגן שלך מוכן
?זה צרפתי, נכון
...כן, אבל חשוב יותר מהאוכל
האמת שהוספתי משהו .למיץ התפוזים שלך
.מארבין, תודה רבה שאמרת לי
,בדרך כלל אני לא מגלה .רק כשמאוחר מידי
,לא, להוסיף טעם למשקה ,ראשית הוספתי קצת וניל
,ואז כמובן, מעט חלמוניי ביצה .ואז יש לי מרכיב סודי
,טוב, הכרחת אותי לגלות .זו אבקת צ'ילי
,כן, זה פשוט מפוצץ את בלוטות-הטעם שלך .כך שהמשקה פשוט אופף את פיך
.אני אוהב שאופפים את הפה שלי
?מה זה
?זה מהף ?זו מתנת יום ההולדת שלי
?פוטר, האם זה סוף-סוף קורה ?אני מיס נובמבר
זה מה שביקשתי .כשכיביתי את הנר שלי
,אלוהים, סיפרתי לך את המשאלה שלי .עכשיו היא לא תתגשם
.אני כל כך מצטערת .לא התכוונתי לספר, זה פשוט נפלט
.השיניים שלי לא יכלו לעצור את זה
,אני מתחרטת .אני מתחרטת
.בסדר, אני מוכנה
.שלי היקרה", אלוהים, זו אני"
.חכה, יש עוד
."אנא עזבי את האחוזה מידית"
?לעזוב
יש לך שעתיים לאסוף" ".את חפצייך, ולעזוב את השטח
."באהבה, הף"
?הף מעיף אותי
?למה שיעשה דבר כזה
.זה הוא ביתי .זו משפחתי
,לא נעים לי לומר את זה, שלי .אבל אולי זה בגלל הגיל שלך
.אבל אני בת 27
.כן, אבל זה 59 בשנות שפנפנה
.אבל רק אמש חגגתי 27
זה כמעט כמו שאני .עדיין בת 26
.או 58
,אני מוכרחה לדבר עם הף .אולי הוא ייתן לי להישאר
!הף
?היכן הוא
הוא נסע לווגאס, שלי, אני לא חושב .שהוא כל כך טוב בפרידות
?למה כל זה קורה
?היכן הפריוס הורודה שלי
.למען האמת הפריוס שייכת לחברה .זו המכונית שהגעת איתה
...אבל
.בוא, פוטר
אנחנו מוכרחים למצוא .מקום חדש לגור בו
.בוא כבר
.בוא הנה, פוטר
.הנה, הרשי לי לעזור לך, שלי .היי, פוטר. שלי קוראת לך
.קדימה, פוטר !לך עם שלי, אחי. פוטר
!זה כואב! לך עם שלי !פוטר
!לעזאזל
למה שלא אשאיר אותו ?כאן לזה מה, עד שהוא יירגע
.בסדר
.טוב, אל תדאג, פוטר
אני אמצא לנו מקום ,ממש נחמד לגור בו
.ואז אולי תרצה לבוא לגור איתי
.אני בטוח שהוא ירצה
.שמרי על עצמך, שלי
.להתראות
"!אנשים מרושעים הם רעים"
אני יודעת שזו מבוכה ,לגור בגרוטאה
.אבל אל תאבד תקווה, פוטר
,אני אמצא עבודה נהדרת בקרוב
,ואמצא לנו מקום מצוין לגור בו .עם משפחה חדשה
.אני נשבעת בשבועת זרת, פוטר
.ערב טוב, גברתי
.הפרת את החוק 753 .זו יריקה בלתי חוקית
.רק צחצחתי את השיניים שלי
?את מתגוררת במכונית הזו, גברתי
.אני אצטרך לרשום דו"ח נוסף
האם תפסיק לרשום לי דו"חות אם ,אומר לך שהיה לי שבוע ממש גרוע
,משום שהייתי שפנפנת פלייבוי ,אבל בעטו אותי מהאחוזה
?בגלל שאני בת 59
אני אאלץ לבקש ממך לצאת .מהרכב בכדי לערוך בדיקת שכרות
.בסדר
.רעשים
אני אצטרך שתנשפי .תמצצי) בזה)
?באמת
.אני מניחה
?מה ניסית לעשות
?לשוטר
!טיפשה
.רק עשיתי מה שהוא אמר
.הוא היה במדים והכל
.אל תדאגי, מתוקה .בפעם הראשונה מקבלים רק לילה אחד
את תחזרי לרחוב .למכור את עצמך צ'יק-צ'ק
.אבל אני לא זונה .רק צחצחתי את השיניים שלי
אני אוהבת את .המכנסיים הצמודים שלך
ואת יודעת, את באמת צריכה .ללכת על מראה טבעי יותר
,כל האיפור הכבד הזה .פשוט מסתיר את היופי שלך
.אני גבר
.טוב, אתה נראה טוב ככה
אז, שמעת על מסיבת ?הבריכה אצל ג'ורדן
!זה היה לא יאומן
?ביום שבת האחרון .כן-
אלוהים. הוא מכין .את המרגריטות הכי הטובות
.זה בגלל שהוא משתמש במנגו
?לא. באמת .הוא קרא עליהן איפשהו-
.כן, מנגוריטות
.ג'ורדון כזה שווה .אני יודעת-
.וגם כל החברים שלו
,כן, ברצינות .ניסיתי להתמזמז עם כולם
.לא, את לא .כן. אני כן-
.עם שניים מהם הצלחתי
?באמת .זה היה מדהים-
?מי היה מאמין .כל כך התרגשתי-
.נראה כמו מיני אחוזת פלייבוי
.היי .היי-
.היי
?אפשר לעזור לך
.כן. הייתי רוצה לגור כאן, בבקשה
אני מבינה. אבל את צריכה .שיזמינו אותך לגור כאן
?את לומדת בבית הספר הזה ?זה בית ספר-
?איפה השולחנות
לא... זה בית אחוות .סטודנטיות בבית הספר
...ואת נראית כמו גרסא זקנה יותר
זנותית יותר של סוג .הבחורות שהיינו מקבלות
.אבל, אני מצטערת, את לא סטודנטית .היה נורא נחמד לשוחח איתך
...אבל אני באמת חושבת שזה .נורא נחמד-
.והפסנתר שלנו מטוסקנה .מאוד יוקרתי
אני מאמינה שכל פרט בבית צריך .לשקף את הבנות שחיות כאן
היי, אתן גם לומדות ?בבית הספר הזה
.כבר לא
אנחנו אמהות הבית של אחוות .הסטודנטיות בקמפוס
!זה כל כך מגניב
?אתן גרות בבתים עם הבנות
.כן
!זה אפילו מגניב יותר
?אז מה אתן עושות בתור אמהות בית
,אנחנו מפקחות על תוכניות האוכל
,מלוות את האירועים החברתיים .דואגות שהבנות לא יכנסו לבעיות
אלוהים. זה בדיוק מה .שנהגתי לעשות באחוזה
?אפשר גם להיות אם-בית
,אני מצטערת. זה בית אחווה .לא בית בושת
?בית תמחוי .אני לא רוצה להכין מרק
.אני רוצה להיות כמותכן .אני רוצה להיות אם-בית
.יש לנו סטנדרטים
סטנדרטים שאת בבירור לא עומדת .בהם. אבל היה נעים להכיר אותך
...אבל רק רציתי
.נורא נחמד .נורא נחמד-
נסי בזטה. אם-הבית האחרונה .שלהן אושפזה בגלל הזיות
.מגניב
- זטה -
?שלום
הדיקן, בבקשה, בבקשה. אנחנו .כל כך משתדלות. אני מבטיחה לך
.זה נראה ממש לא הוגן .ואני לא מתכוונת לתקוף אותך
אני לא רוצה שתחוש מותקף .מצד כולנו, אז אני אומר אני
.עבורי, ההרגשה ממש לא הוגנת
,נטלי. תראי .אני מרגיש כמוך
,אבל העובדות הקיימות
שלא עמדתן בדרישות .מזה שלוש שנים ברציפות
ואני תחת לחץ רב ...מצד האחוות אחרות
אשר מתלוננות שאנחנו .מכופפים את החוקים עבורכן
ב"אחוות אחרות" אתה מתכוון ?"במקרה "לפי-לוטה-מו
אני באמת לא חושב .שזה משנה מי התלונן
.נטלי, חוקים הם חוקים
.מלכת דרמה
.אני מצטערת שהפחדתי אותך
את חושבת שתוכלי ?לעזור לי לצאת מכאן
.מה? כן
.תודה
,אני כל כך מצטערת .אני חושבת ששברתי את ה-ז שלכם
לא, זה בסדר. היא נופלת בכל פעם .שאנחנו פותחות את הדלת
.'לפחות עדיין יש לכם ט' ו-ה
...'ט' ו-ה ?מי את
,שמי הוא שלי .ובאתי להיות אם הבית שלכם
.טוב, נעים להכיר אותך, שלי
...אבל למרבה הצער, הוא
.זה קצת מאוחר מידי
אנחנו עומדות לאבד את השכירות ...שלנו, אז אם לא יהיה לנו בית
.לא ממש נצטרך אם-בית
למה הם מתכוונים ?לקחת לכם את הבית
,משום שאין לנו חברות חדשות .וכולם די חושבים שאנחנו מפסידניות
זה כל כך עצוב. למה לכל ?השאר יש את כל החברות החדשות
...ובכן, יש להם מסיבות נהדרות, ו
.בנים האמת אוהבים אותן
.אני מומחית במסיבות ובנים .אני שפנפנה
,גברים כותבים לי מהכלא .לפעמים בדמם שלהם
,אני מניחה שהוא שלהם .מי יכול לדעת? אני לא
...אני מצטערת, אני מתוחה כרגע
,בגלל שאני באמת רוצה לעזור לכן .בגלל שאני יודע שאני יכולה
?שפנפנה
?כמו בעמוד האמצע
.תבורכי, לא ...רק כמה מאמרים מצולמים קטנים
בנות מהמערב התיכון", "בנות עם" ."בגרות מלאה", "בנות של צ'ארלי שין
.אבל עכשיו חסרת-בית
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
.בהצלחה
חכי, אבל אני באמת .יכולה לעזור לכן
,אז אם לא נשיג חברות חדשות ?נאבד את השכירות שלנו
.אנחנו צריכות 30 .‏30 חברות חדשות? אנחנו רק 7-
.טכנית, 7 וחצי
!היי
לא משהו שזבל כימי .לא יועיל
.לא את, טניה .דיברתי על הרמוני
למען האמת, 7 ושלושת רבעי .מאז יום שלישי שעבר
חבר'ה, לעולם לא נשיג .כל כך הרבה חברות חדשות
.זו פשוט הדרך שלהם לסגור אותנו
.זה נורא
.היי, ג'ואן ...רק כדי לעדכן אותך
תקועים לך מגנטים .של מקרר בשריון שלך
.האמת, שאנחנו צריכות את זה .זו רשימת המצרכים שלנו
.ידעתי את זה .ידעתי את זה
.לא, לא ידעת .כן, ידעתי-
?למה אנחנו צריכות גרבי ניילון .אלוהים-
.אלוהים .יש בנים על המדשאה שלנו
?הם תעו בדרך
.נחמד
.הפנתר הנוטה. אני אוהב את זה .יוגה זה טוב
?אז, את מזטה
.הלוואי
כן, גם אני מקווה, כי אז זטה .יהיה מקום הבילוי המועדף עלי
...טוב, היא לא מזטה
כי היא אם-הבית .המגניבה שלנו
...היא תהיה המג-מגניבה
.היא תהיה כאן כל הזמן
?את שוכרת אותי
.תן לי קצת מזה
.שאלוהים יברך אותה
?למה הם מתנהגים כך .כן-
אלו בנים שפשוט .מתנהגים כמו בנים
.תודה לאל
אלוהים! אני כל כך שמחה .שאתן רוצות אותי כאן
.אתן לא תצטערנה
?אז כך נשיג חברות חדשות
שכירת השתקפות ארכאית ?שטחית של הפנטזיה הגברית
.ובכן, גברים אוהבים אותה
,ומאחר וגברים לא אוהבים אותנו .הנחתי שהיא תוכל לעזור
,אז כדי להיות אחוות-בנות ?עכשיו אנחנו צריכות להיות מקובלות
,לא, לא. בכדי לשמור על הבית שלנו .אנחנו צריכות להיות מקובלות. כן
אז הנחתי ששלי תוכל .ללמד אותנו כיצד
בסדר, תראו, אל תבינו אותי .לא נכון. אני אוהבת בנים
אבל חייתי בבית מלא בבנות ,במשך תשע שנים
ואני יודעת שאין דבר טוב יותר ...מאשר להיות עם האחיות שלכן
,לחלוק, לדבר כל הלילה ...לצבוע את הגוף אחת של השנייה
,לאפות עוגיות זין ...לשחק עם קופים
?איפה גרת .באחוזת פלייבוי-
לא, זה לא הופך אותה .לזונה. מצטערת
...היא ביישנית. היא פשוט
.היא כל כך ביישנית .זו לילי, דרך אגב
.לילי
.וזו הרמוני
.הרמוני
.וקארי מיי
.קארי מיי
.ואז ג'ואן, שנמצאת שם
.ג'ואן
."שכרת את "הדיבוק .זה נהדר
?מה זה
?זה משהו של יודה, או מה
...זה כיף, אבל, מה
לא, לא. זה פשוט משהו שאני עושה .כדי לזכור שמות של אנשים
.נטלי
אז תודה רבה לכן שנתתם .לי להיות אם-הבית שלכן
.לא, זו לא בעיה
...בגלל שאת בדיוק
.זה יהיה נהדר
,אבל אני מוכרחה ללכת להתקלח
בגלל שלא עשיתי אחת מאז שישנתי .במכונית שלי והעברתי את הלילה בכלא
.נפלא
.היי, בנות !אלוהים-
.שלי! היי ?איפה החלוק שלך
.אני אוהבת להתייבש מהאוויר
.היא פשוט אוהבת להתייבש מהאוויר
.אלוהים, את כל כך תפלה
.אלוהים. תודה רבה לך
את בערך האדם המאה .שאמר לי את זה
...של? רק הערת שוליים קצרה
אני לא חושבת שחלק מהבנות בבית ,הזה אפילו ראו את הגוף שלהן בעירום
אז קרוב לודאי שהן לא ממש רוצות לראות
את הציצים המהונדסים .המושלמים שלך
אני סתם מסתובבת עם הגוף .שאלוהים וד"ר ברוקמן נתנו לי
היי, שלי, למה שלא ?תשימי על עצמך משהו
.יש לנו עבודה רבה לעשות
השנה אנחנו נשיג הרבה .מאוד חברות חדשות
.בסדר
אנחנו נצטרך גם לגייס .כסף לפילנתרופיה שלנו
?מה זה פילנקופיה
.לא, זה פילנתרופיה
.זה כמו צדקה
.אני אוהבת צדקה
פעם אחת באחוזה, אפילו נתתי לבוב .סאג'ט להשתפשף עלי בזמן ריקוד סלאו
והנה רשימת הרעיונות ,שהעליתי לגיוס כספים
שעשויים לגרום לנו להיות .מעט יותר פופולריות
.אז בבקשה, קראי
."להקים מועדון גידול דבורים"
אנחנו אפילו יכולות .לחבוש את המסכות
."מכירת מאפים של תקופת האבן"
!היי! דינוזאורים .כאילו, כולם ראו את פארק היורה
?"ה.א.ה.ש"
?הביאו את הגבר שלכן
!לא. הביאו את העכבר שלכם
.שזה טוב יותר
בגלל שהם חמודים וקטנים .ואפשר להחזיק אותם
,ודבר נוסף שחשבתי עליו הוא .שאפשר להלביש אותם
,זה כל הקטע הכיפי .אפשר להלביש אותם בתלבושות קטנות
,את יכולה לעשות, למשל .עכבר של אברהם לינקולן
...ואת יכולה לעשות ג'ואן של
למה כולם מגלגלים את העיניים ?כשאני מדברת על זה
.לא
.לא, הן לא התגלגלו .הן סתם לקחו הפסקה
,נטלי, אלו סופר .רעיונות סופר-נהדרים
.תודה לך .עבדתי נורא קשה
אבל אנחנו עשויות לרצות ...לנסות משהו קצת יותר
.סקסי
!שטיפת מכוניות !בואו לשטוף את המכוניות שלכם
אנחנו כאן בשטיפת !המכוניות של בית זטה
,יש לי מכונית .ואני מעולה בלשטוף אותה
.מאוד נעלבתי כעת
.בחייכם, חבר'ה .הבה ניתן לה הזדמנות
!שטיפת מכוניות .שטיפת מכוניות-
.אמרת שאת צריכה לגייס כסף
ובכן, שטיפת מכוניות היא דרך מהנה וסקסית
.לגייס את כל הכסף שאנו צריכות
!אז, שטיפת מכוניות
!שטיפת מכוניות
.יש לנו שטיפת מכוניות
!שטיפת מכוניות
.אני לא יכולה להתכופף כך
.היי, תראו את זה, חבר'ה
.היי, חבר'ה
.אחי, זה פראי
.אלוהים. שלי, זה קולבי .אני מאוהבת בו
.זה כל כך מתוק ?כמה זמן אתם יוצאים
.לא. אנחנו לא יוצאים .אפילו אף-פעם לא דיברתי איתו
.והוא בא לכאן ?מה לעשות
.תהי סקסית
,שטפו את המכוניות האלה !חתיכת כלבות סקסיות
.הן מלוכלכות !וכך גם אתן
?היא קראה לנו כלבות
?היא קראה לנו סקסיות
!לשטוף! לשטוף! לשטוף
.היי, בנות .היי-
בסדר, זו הפעם הראשונה .שאי פעם דיברנו
!היי
אני רק שוטפות מכוניות .ומתנהגות בסקסיות
.בעיקר סקסיות
?אז, מישהו רוצה חולצה רטובה
,כן. -או, אתם יודעים ?איזה מכנסיים רטובים
למישהי הייתה תאונה .עם המכנסיים הסקסיות שלה
בכל מקרה, אנחנו שותים .קצת בתטה מאוחר יותר
.תטה .לגמרי-
?רוצות לקפוץ
.כן
.טוב, אנחנו קצת צמאות
?אולי גם אתם
?למה שלא תשתו ברגע זה
.אני אקח שלוק
.אני כל כך מצטערת
חשבתי שאעזור לך לשטוף .טסטוסטרון מהפנים שלך, קולבי
.מגניב
אז באיזו שעה אנחנו ?יכולות לקפוץ למשקה
,עכשיו כשאת מזכירה את זה .רשימת האורחים נראית די מלאה
?אז אולי בפעם הבאה, בסדר
!היי, סופר-שריון
"!אני יכול! אני יכול"
.לא מגניב, אחי. בוא נזוז .קדימה, קדימה, בוא נזוז
,אני חושבת שסיימנו כאן .כלבות סקסיות
.תודה רבה, מונה
ההזדמנות היחידה שיש לי להתחיל .עם קולבי, ואת הורסת אותה לחלוטין
כן, בגלל שכל העניין ,של להשתין במכנסיים שלך
.באמת עבד יפה
.תודה
,המכונית שלי עדיין מלוכלכת
אז אני אהיה .כאן אם תזדקקו לי
?רוצה שטיפת מכונית
?אני
.לא, לא. יש לי אופניים
חוץ מזה, אני מוכרח .לחזור לעבודה
.כן. אני יודעת הכל על עבודה
.למעשה אני בעבודה ברגע זה
?את שוטפת מכוניות
.לא. אני אם-הבית של אחוות הזטה
את נראית מעט צעירה .בכדי להיות אם-בית
?באמת
?אתה חושב שאני צעירה
.תודה לך
,אני מצטערת לפלוש למרחב שלך .אבל הזדקקתי לזה
?אז במה אתה עובד
.עבודה
.(אני מנהל בית אחיות (מוסד סיעודי
זה כל כך נפלא שאתה נותן .לאחיות מקום לגור בו
למעשה, זה מוסד סיעודי .לאוכלוסייה מבוגרת
.חבר'ה מבוגרים... אנשים זקנים .אנשים זקנים
.אני מכירה הרבה אנשים זקנים
.(הארי (שעיר) ולא הארי (לא שעיר .אבל אני לא מתכוונת להתרברב
?אז הם גרים שם
?כמו בית יתומים לאנשים זקנים
ובכן, כן. זו גם דרך שאפשר .להסתכל כל זה. כן
,ההורים שלהם נפטרו ,והם גרים בבניין גדול לבדם
,תוהים לאן כולם נעלמו .ואני חושבת שאני עומדת לבכות
,תקשיבי, אם תרצי ,את יכולה לקפוץ למוסד הסיעודי
משום שאנחנו תמיד ,צריכים מתנדבים שיעזרו
,ולבקר את האנשים הזקנים .אם את מעוניינת
.כן. אני אשמח
קוראים לי שלי. ואני אוהבת הליכות .ארוכות ושונאת אנשים חצופים
.טוב לדעת. שמי אוליבר
.אוליבר .כן-
אני אוהב לעשות הליכות ארוכות עם אנשים .חצופים. אבל רק על רציפים קצרים
.זה מצחיק
.אתה מצחיק .תודה-
.ביי .ביי-
.חבר'ה
.בסדר, זו לא אשמתי ...אל
...אני יודעת שזה היה אסון, אבל היא
חבר'ה, חשבתי על רעיון .נהדר לפילה-תרופי שלנו
.פילנתרופיה
אנחנו נתנדב במוסד .הסיעודי של אוליבר
?מי זה אוליבר
.זה הבחור שהרגע הכרתי .הוא ממש מתוק
.והוא גם די חמוד
...טוב
אני לא יודעת אם אתן מכירות .את זה, אבל שלי מכירה בחורים
,ואם היא יודעת כיצד להכיר בחורים .אז אנחנו נלמד כיצד להכיר בחורים
.ואז יותר בחורות יסתובבו איתנו .לפיכך, חברות חדשות
!כן. לפיכך
.בסדר, זה מה שאנו צריכות לעשות
,אנחנו צריכות להתלבש ,ואז ללכת למועדון
ולשתות משקאות פירות ולרקוד .ריקודים סוערים אחת עם השנייה
למה? בכדי להכיר אחת .את השנייה, רגזני
כן, רגזני. בכדי להכיר .אחת את השנייה
.המוסיקה מתנגנת .הגוף מתנדנד
?מבינות מה אני אומרת
יודעות, נוכל לשחק איזה .סוג של מחניים, אולי
נוכל לקשור את הנעליים ,שלנו אחת לשנייה, נעלי הטניס
.ונוכל להשליך אותן על קווי טלפון
,בגלל שאני רואה את זה בכל מקום .ונראה שכיף לעשות את זה
"?כאילו "כמה רחוק את יכולה לזרוק
?מבינים מה אני אומרת ...כאילו איך... מה את
.או שנוכל לצאת למועדון
.שש מרי הבתולה וקמיקזי אחד
לחיי זטה, כדי להפוך אתכן .לאחווה הכי טובה מעולם
מונה, הבחור הזה .מסתכל עלייך כל הזמן
.לכי לפלרטט איתו .נכון-
חשבי על זה כעל .מחקר, מונה. מחקר
!לכי לשם. עלי על הסוס הזה
!לכי, לכי, לכי
?אוהב מה שאתה רואה, חתיך
אני לא כל כך בטוח .מה אני רואה, פני-מתכת
,תני לי לנחש ?זה קטע של חניבעל לקטר
.כן, נכון
.הנה קבוצה גדולה של חמודים
.קארי מיי, לכי הפעילי את קסמך
הקסם היחיד שאי פעם עשיתי הוא לנסות למצוא דרך
להישאר בקולג' במשך תשע שנים .ולא לחזור למגרש הקראוונים באיידהו
.אז מצאי דרך אל ליבו
פשוט לכי לשם ודברי .איתו על כל דבר ישן
?סלח לי, אתה יודע היכן המחראה .אני צריכה להוריד כמה גושים
.לכי מכאן
?מה עשיתי
.זה בסדר ...פשוט, קארי מיי, לפעמים
גברים אוהבים את הנשים .שלהן מעט מסתוריות
.אז חזרי לשם ונסי שוב
.סלח לי
?יודע היכן המחראה
אני מוכרחה לעשות בה .משהו מאוד מסתורי
.להוריד כמה גושים
אני לחלוטין לא מספיק .שיכור בשביל זה
.ובכן, זה בכל זאת טוב
.זהו אימון ממש טוב
.היי, אלו הזטות
.היי .היי-
אני מרגישה כאילו מעולם .לא ראינו אתכן בחוץ
.מעולם גם לא ראינו אותן בחוץ
.פגשתי אותך אתמול .הייתי הבחורה חסרת הבית
.עכשיו אני אם-הבית שלהם
.ברכותיי. מגניב
.היי, הגעתן בדיוק בזמן
.אנחנו עורכות תחרות קריוקי קטנה .אחוות בנות נגד אחוות בנים
כן, אתן יכולות להיות .הבאות בתור אם תרצו
!כן! בחייכן
.בנות! תמיד אמרו "כן" לקריוקי
.כן, נבחר בשבילכן שיר מצוין
אל תדאגו, אתן לא יכולות .להיות גרועות יותר מאיתנו
.ברצינות, היינו מעוררות רחמים .נוראיות-
.אני לא יודעת .בסדר, בסדר, תקשיבו-
.תנו לי רגע .אני מבטיחה שהזטות יעלו לבמה
.מגניב. נהדר
!חבר'ה, קריוקי זה כיף
אתן מוכרחות לעלות לבמה ולשיר .קריוקי. בנים אוהבים שירה. זה סקסי
!לכו! לכו! עלו לשם !לכו! לכו
אני חושבת שאנחנו .יכולות לעשות את זה
אנחנו יכולות לעשות כל דבר טוב .יותר מהבובות האלה, חבר'ה
,אני עלולה להקיא !אבל בואו נעשה את זה
!זו הגישה
!כל הכבוד! עלו לשם, אמיצות
!בסדר, אלו היו קפא אטא סיגמא
?הבאות בתור, הזטות
."שישירו, "כמו בתולה
...עשיתי את זה דרך הפראות"
...איכשהו עברתי את זה"
,לא ידעתי עד כמה הייתי אבודה" ...עד שמצאתי אותך
...הייתי מובסת, לא שלמה
...אני זקנה שמנה וחצופה"
...אבל גרמת לי להרגיש"
...כן, גרמת לי להרגיש"
...כמו שק גדול של חרא"
...כמו מפסידנית"
...דוחים אותנו כל הזמן"
...כמו מפסידנית"
...להיות מפגרת, זה לא פשע"
"...כמו"
.זה לא היה יפה
.גדול
?את רוצה להידקר, כלבה
.קלאסי. כל כך קלאסי
.לא, לא, לא. היא צודקת, קורטני .אנחנו צריכות להתנצל
במיוחד מאחר ואנחנו עומדות .לקחת את הבית שלהן
.נכון ?לאן אתן לוקחות אותו-
שמענו שאתן מאבדות ,את השכירות שלכן
אז פי-לוטה-מו ירכשו את ביתכן .הרעוע כשהוא יהיה למכירה
כן, עומדים להיות לנו ,כל כך הרבה חברות חדשות
.כך שנזדקק כל שטח נוסף שקיים
.אבל אל תדאגו
עדיין ניתן לכן להישאר .ולהיות המשרתות
.את תוכלי לנקות את הארובה ?נכון שזה יהיה נחמד
?הקטנה מבינה שפת בני אנוש
ואני מניחה שכאשר נקנה ,את הבית שלכן
.תחזרי להיות חסרת בית
!אני אם-בית
אם בית זטה, ואני לא אוהבת .חלק מהדברים שאמרתן
,בגלל שהן כן מבינות שפת בני אנוש .ופגעת ברגשותיהן
.שלי, בחייך, זה לא שווה את זה .בואי נלך
.כן, כדאי שתלכו
.היה נורא נחמד לראות אתכן
...אבל אני באמת חושבת
.נורא נחמד .נורא נחמד-
.זה היה כל כך משפיל, חבר'ה
.אני יודעת שזה היה נורא
ואני כל כך כועסת ,שהן עשו לכן את זה
.אבל אסור לנו להקשיב לבנות האלה
.למה? הן צודקות .אנחנו מפסידניות
.אנחנו לא מפסידניות
פשוט תתעלמו מהקיר .הישן המטומטם הזה
.ובכן, את לא מפסידנית, שלי .אנשים אוהבים אותך, את יפה
אני פשוט לא מבינה סוג .כזו של התנהגות
.ביטחו בי
אני יכולה לעשות אתכן הרבה יותר .שוות מאשר כל זקנה בפי-לוטה-מו
עד שאסיים, כל בחורה .בקמפוס תרצה להצטרף לזטה
לא, באמת, אנחנו סתם .חבורה של לא-יוצלחות
.לילי שלחה לי מסרון מהארון .היא אומרת שאנחנו לא, לא-יוצלחות
.ובכן, אני מקווה שהיא אירונית
!קדימה, קדימה, קדימה
?אנחנו עושים את זה !עשו את זה-
.בסדר .הנה-
!אתן יכולות לעשות את זה
...אילו חשבתי שכולנו נוטשות .הלב שלי היה נופל לי מהראש
.שלי, הלב שלא לא נמצא בראש
.ללב שלך יש חלל משלו .ממש מתחת לציצים המזויפים שלך
את מבינה כמה מפגרת את נשמעת כאשר ?אומרת שהלב שלך ייפול לך מהראש
...ובכן, מונה
אני מבינה לגמרי למה ,זה נשמע מבולבל
.אבל אני לא מתכוונת לזה באמת
אני לא חושבת שהלב .שלי נמצא בגולגולת
מה שהתכוונתי אליו זה שלפעמים ,ההיגיון אומר לך לעשות משהו
אבל את מוכרחה שיהיה בזה .גם חלק מהלב שלך
הראש שלי והלב שלי אומרים לי .שאנחנו יכולות להציל את זטה
,אנחנו צריכים 30 חברות חדשות .ואני יודעת בדיוק איך לעשות את זה
באמצעות הפיכתכן לבחורות .הכי שוות בקמפוס
.אני אתפוס את זה
?"כתוב שם "זטה .כן-
!זו מלחמה
.זה עבר כל גבול
בואו נעשה את זה. אין מצב שהכלבות .האלה יקבלו את הבית שלנו
,בסדר, בנות .כל העניין בלהתלבש סקסי זה לצמצם
אני רוצה תחשפו את הגוף .בארבעה אזורים מרכזיים
.ידיים, רגליים, בטן ומחשוף
?כך את מצמצמת
בסדר. אולי נוכל לתת למישהי שאין .לה תינוק ענקי בבטן לנסות
בסדר, זה הנשק הסודי .הכי החשוב שלכן, חזיית המים
.פשוט תתרחקו מפינות חדות
.זה הולך רחוק מידי
.לא. אין מצב .לא
תייחסי לזה כמו סתם נושא ?מחקר נוסף, את מבינה
אבי-טיפוס שגרתיים של יופי" ."והשפעתם על המין הנגדי
?את בטוחה שזה הכל
בגלל שהרגשה טובה פנימית .תלוי רק בהרגשה טובה חיצונית
.תשמרי את זה
.ישנם שלושה חוקים לפלרטוט מוצלח
.קשר עין, מחמאות ומגע רב
לדוגמא, בואו נעמיד .פנים שנטלי היא גבר
,אני נוגעת לו בזרוע ,אני מסתכלת עמוק לתוך העיניים שלו
.ושמתי דאודורנט ?קארי מי
.אני יודעת
.ואני עשויה לומר משהו כזה
אלוהים. השרירים שלך" ."ענקיים. נשק אותי
.ואז הוא ינשק אותי ?אז, יש שאלות
?מה אני עושה עם הלעיסה שלי
כמה ארוכה הנשיקה ?הזו בדרך כלל תהיה
,וגם, למה שהוא ינשק אותך ...בגלל שאת
,בסדר, בנות .השיעור של היום הוא איפור
תחילה, אנחנו מוכרחות .להדגיש את העיניים שלכן
.העיניים הן הפטמות של הפנים
אז זו ההרגשה לא .להיות בלתי-נראות
,לא ממש היינו בלתי-נראות בעבר .פשוט לא שוות
.תראו את ג'ואן
באמת מוצא חן בעיניי מה .שעשית עם אבני הקישוט
.תודה .זה נחמד-
?אז מה הלאה, שלי
אני רוצה שכל אחוות הבנים .יראו עד כמה אתן שוות
.סוג של מסיבת הופעת בכורה .אז נצלם כמה תמונות
.אנחנו לא מדגמנות לפלייבוי
.לא, בלוח-שנה .הבנות של זטה
,כולם יראו אתכן במראה החדש
ומכירת לוחות השנה תעזור לנו .לגייס את הכסף לפילנקופופיה שלנו
,היי, חבר'ה .לילי שלחה לי מסרון
היא אמרה שאנחנו .נראות שוות ושזה כיף
,המשיכי לעשות את זה .המשיכי לעשות את זה
.תעשי אהבה עם המצלמה
."ראיתי את זה ב"אוסטין פאוורס
.כן, תעבדי עם זה .תחשבי כמו מכשפה נורא סקסית
?את מכשפה טובה או מכשפה רעה .מכשפה טובה-
.אני חושבת שאת מכשפה רעה
אני מתערבת שהבית שיבחר .בך יהיה בית סקסי
.תעבדי. תעבדי
,את נראית כמו דוגמנית על .רק יותר בהריון. המשיכי
בסדר, הנרי, אני מאוד שמח שסוף סוף .למדת איך להשתמש בתיבת ההצעות
ואני רוצה תדע שקיבלתי ,את ההודעה שלך
אתה רוצה פחות .שבץ-נא ויותר בינגו
?אז אני אעבוד על זה, בסדר
?בסדר, מה קורה עם הלב שלך
.שלי, את כאן
.זוז הצידה, אחי .זוז, ילד-
.הצידה .סליחה, סליחה-
.היי .היי-
הבאנו תרומה כחלק .מהפילנתרופיה שלנו
.נהדר .תודה לך
,אנחנו מכינות לוחות שנה
ועוד לפני שהצלחנו בכלל ,להוציא אותם לאור
החבר'ה של ההוצאה לאור .קנו את ההוצאה הראשונה
.נהדר, תודה רבה לך
."זה "תשלום עבור הזקנים
.כן, וזה לא נגמר שם
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל הבאתי .כמה מתנדבות נוספות שתעזורנה היום
.הנרי, הנרי, תסתכל הצידה ?תסתכל הצידה, בסדר
תסתכל על הקיר, ותחשוב .על ברוקולי וקלפי בינגו גרועים
,את יודעת, למען האמת ,התזמון שלך מושלם
משום שעמדתי לנסות .לארגן שיעור ריקוד
.אף אחד לא נרשם
.ואני הייתי בראש הלא נרשמים
.אין סיכוי שאני רוקד .אתה יכול לשכוח מזה
.אני אוהבת לרקוד
.אז בואי נעשה את זה
,בסדר, בנות .תתפרסו ומצאו בן זוג
ואולי אנחנו צריכות .לדבר על המוסיקה הזו
המוסיקה הזו היא ,סופר, סופר-נהדרת
אבל אנחנו עשויות לרצות .לנסות משהו מעט יותר סקסי
.עבודה יפה, בנות
שלי, אני רוצה רק להודות לך .מאוד על שאת עושה את זה
.זה פשוט כל כך אדיב
אדיבות היא פשוט .אהבה עם נעלי עבודה
,היי, אוליבר .הזמן את הבחורה לרקוד
.אני אשמח ?באמת-
.את נראית טוב, ג'ין
אז תשמעי, שלי, תהיתי אולי ?תרצי לאכול ארוחת ערב מתישהו
.באמת? כן. כן
.נהדר
!בן זונה .סליחה, אני מצטער-
.הכל בסדר
.אני כל כך שמחה לחזור
מארבין, תאמר לשלי .שחזרנו ושנצפה בסרט
?מה דעתכן על משהו מפחיד .לא, מצחיק-
?לא. מה דעתכן על פני צלקת
לא, חבר'ה, אני חושבת ששלי .אמורה לבחור הערב
.מר הפנר, למען האמת שלי איננה
היא אמרה לי למסור .לך את המכתב הזה
שלי עברה לאפריקה .לעבוד עם היתומים
,היא עזבה בזמן שלא היינו
היא אומרת בגלל שהיא לא .יכולה להתמודד עם פרידות
.אני הולך למיטה .אין סרטים הערב
.אתה נראה מתוח
אני לא אוהבת את זה שאתה נראה !מתוח. אתה לא תהרוס את זה
.אבל אני רק רוצה להכין משקאות
את יודעת, כל חיי מה שרציתי .לעשות, זה פשוט לערבב
ואז את מגיעה עם אחיזת המוות ...הקריפטונית המוזרה שלך, ו
.זה נכון, זה נעשה כך !אלוהים הטוב-
!ממזרה נהדרת, זה טוב
זה נכון, ואני האישה היחידה .שיכולה לגרום לך להרגיש כך
אתה לא תאמר להף שאנחנו .כתבנו את המכתב הזה לשלי
.תעשי את זה שוב ?הבנת-
.כן, הבנתי, הבנתי. הבנתי את זה .יופי-
.היי. אני אקח שני לוחות שנה
.זה נדיב. כולם קונים שניים
.למען האמת, זה למקרה שאחד ייהרס
.נקניקיות, נקניקיות זטה ?מי רוצה אחת
.אתה. אתה. אתה קיבלת
.ארגון נפלא
אנחנו לגמרי צריכים לערוך .מסיבת היכרות איתכן מתישהו
.כן
...נוכל לעשות אחת עם באטל
.מה? שוב
נוכל לעשות אחת עם ערב !באטלסטאר גלקטיק. עם פודינג
?בהחלט! מה
.באטלסטאר גלקטיק. בסדר
היא אמרה שאתם צריכים לצאת .יחד באיזה ערב, עם פודינג
.בטח. בטח
,בפי-לוטה-מו אנחנו ייחודיות .בגלל שאנחנו יכולות להיות
רבות מאחיותינו .הן מובילות בקמפוס
,יש לנו ממוצע ציונים מטורף .ומניקוריסט קוריאני משלנו
?היי, לאן אתן הולכות
?של מי הדוכן הזה .הדוכן של זטה-
.אל תהי מגוחכת ?למה שיהיה להן דוכן
?ומי ילך אליו
?רוצה קצת קטשופ .זה יהיה נהדר-
.אני יכול לשים לך קצת .קדימה, תישעני לאחור
...לא, אני רק
.סלחו לי ?למה, הפלצת-
?מה עשיתי .הפלצת-
?איפה הזטות
.אנחנו הזטות, מהדורת 2008
!ואני מאוהב
?למה עשית את זה .הייתי צריכה להכאיב למישהו-
.זה כל כך גדול, חבר'ה !זה היה כל כך כיף
.זה היה, זה היה
הרמוני, בראיין סטון .נדלק עלייך, אחותי
?ומה בנוגע למונה ?מה-
.אני השגתי מספרים מארבעה בנים .והכל היה למען מחקר
.שקרנית
.תיזהרי במה שאת חוקרת .אבל באמת נהניתי-
נטלי, קולבי עקב אחרייך .כל הזמן כמו כלבלב
...את חושב שאתם, את יודעת
.לא .אני לא חושבת, את יודעת, את זה
?"את זה"
?נטלי, את בתולה
.לא
.אם אני בתולה? לא
!את בתולה
!שלי! זה כמו אמפיתיאטרון כאן
.זהו זה
אלוהים. אנחנו מוכרחות .לערוך מסיבה אצטקית
תמיד רצינו לערוך ,אחת כזאת באחוזה
אבל לא יכולנו למצוא .בתולה שניתן להקריב
.נטלי, זה יהיה הכי טוב בעולם
אנחנו נערוך את המסיבה ,הכי מטורפת שיש
.ואז נשיג את 30 החברות החדשות
.בסדר, טריק מהיר, תראו את זה
אנחנו נשים שובל קטן ,של וזלין על קו המותניים שלנו
,מירחו את זה מעט .וכך האור יתפוס את השיזוף שלנו
היא אומרת שאת .מתוחכמת לגמרי, שלי
.תודה, לילי
?זה אותו הדבר כמו תפלה, נכון
.זה טוב יותר מתפלה
?זה ג'וסי .כן, אני אוהבת את הדברים שלהם-
,חבל שאף אחד לא יוכל לראות את זה .את יודעת, תחת השריון שלי
?טוב, מתי תוכלי להוריד אותו
.האמת שב-2004
.טוב ששאלתי
,לא, אני כל כך בסדר, אני מתכוונת ,את יודעת, הוא יושב עלי כל כך טוב
ואת יודעת, אם אוריד אותו, אני ,אפילו לא אדע מה יכול לקרות
ועמוד השדרה שלי עלול ...להיות כמו אטרייה. ו
.אני ממש בסדר. אני בסדר. תודה
.בואי איתי
,ג'ואן, כשהייתי קטנה חבשתי מסכה של סקובי-דו בבית הספר
במשך חודש שלם משום .שחשבתי שאני מכוערת
.תודה, חבר'ה .על לא דבר-
ואז יום אחד איזה ,ילד, האוורד רובשטוק
התגנב מאחוריי .ותלש לי אותה מהפנים
?את יודעת מה הבנתי ?שהיית יפה-
.לא, שלבשתי אותה הפוך
אני לא ממש בטוחה מה .את מנסה לומר לי, שלי
,גם אני לא. אבל הנקודה היא .את כעת פרפר, לא תולעת
.את לא צריכה להסתתר יותר
.אז, בסדר, הנה הוא מגיע
,הוא רץ מכאן בכל יום .וראיתי אותך בוהה בו
אני יודעת שהוא מוצא חן בעינייך .ושאת רוצה לדבר איתו
.היום הוא היום .לכי והזמיני אותו למסיבה שלנו
.לכי. לכי
!רוצי, ג'ואן, רוצי
.היי, סטיב
?היי, ג'ואן. מה שלומך .לא ידעתי שאת רצה
.ברור, אני מתכוונת, עכשיו כן
?היכן השריון שלך
.הוא איננו ?באמת-
...ובכן
?את די מרוצה מעצמך, הלא כן
.הבהלת אותי .ליבי מכה כמו מסמר
.אני מניחה שאני קצת גאה
.ובכן, אל תתרגלי להרגשה הזו
משום שאין שום סיכוי שאתן ,ליצאנית קטנה וזנותית כמוך
.לעמוד בדרכה של פי-לוטה-מו
.אל תתעסקי איתי
.אל תתעסקי עם פי-לוטה-מו
מישהו זקוק לטיפול כפול .של מניקור-פדיקור, מיידית
!שלי ...אלו-
סטיב אמר שהוא יבוא .למסיבה האצטקית
.סטיב, יבוא
!יש! יהיה כל כך כיף
!אלוהים! אלוהים! אלוהים !אלוהים! אלוהים-
!כן !היי, חבר'ה, תראו-
.ג'ואן
,אני יכולה להתכופף! חבר'ה !עשיתי את זה, אני יכולה להתכופף
אתה מוצא את עצמך ?נמשך אלי יותר כשאני כך
?או כך
.השני .מצוין-
אז, "בגלל שאתה ,אוהב את הציצים שלי
אתה תעמוד שם" ,ותיתן לי לצעוק כך
במשך חמש דקות, רק מתוך" ?"תקווה שאנחנו עשויים להתמזמז
.כן. כן, אני כן
?חבר'ה! מישהו רוצה צ'יפס
.כן, קחו צ'יפס בזמן שאתם חוגגים
.בת זונה של מסיבה. בת זונה
אז, מיס דצמבר, הביקיני ?שלך מתחת לזה? מה
לא, למעשה, רק חזיית ...המים המזויפת שלי
.נטלי, הנה את
.קובי וזאק מקאפא מתים להכיר אותך
,אני מצטערת, קולבי .אבל נטלי היא סחורה חמה מאוד
.סלח לנו .רגע-
.חכי שנייה
?אנחנו הולכות .כן-
?למה
.אני דלוקה עליו
...אז לא ממש
אני יודעת. אז אנחנו צריכים .להראות לו כמה את מבוקשת
,זכרי תמיד .בנים רוצים מה שבנים אחרים רוצים
.נכון
?את לילי
.זו תחפושת חמודה, ליל
,התכוונתי לשאול אותך .משום שראיתי אותם בכל מקום
,אני מתכוונת, זו מסיבה אצטקית
את יודעת, הפסלים הללו לא ממש ,מתאימים, משום שהם מאי הפסחא
אשר נמצא במרחק של משהו .כמו 2000 קילומטרים משם
.כפי שאת בטח יודעת, בפולינזיה
.רגע, נטלי. את חכמה מידי .בנים לא אוהבים בחורות חכמות מידי
.נכון
נכון. אלוהים, אני מקווה שקולבי .לא שמע אותי אומרת את זה
שלי, את באמת מכירה .את כל הטריקים
?איך את עושה את זה
אני מתכוונת, כשקולבי ,ואוליבר מזמינים אותנו לצאת
זה נראה שאנחנו עשויות לאבד .את הבתולין שלנו השנה
!כן
.זו אמורה להיות מסיבת היכרות .אין כאן אף אחת להכיר
?הם שם, נכון .הקאפות
.ובכן, הם בטוח לא כאן
.אני יודעת את זה, ראש חסה .אני יכולה לראות
!ועכשיו, נתחיל בטקסי ההקרבה
הגיע הזמן שהבתולה הזו תוקרב !בתוך ג'ל הלבה הרותח הזה
!להקריב! להקריב !להקריב! להקריב-
זה "ערב אצטקי", הראשון בין מסיבות !גדולות של זטה שעתידות להיות
ואתן הבחורות שעוברות ...מבחני קבלה
זכרו להציב את זטה !כבחירה ראשונה שלכן
.הגיע הזמן
.כן
.מעולם לא ראיתי מישהו מוקרב בעבר
.זה היה כל כך שווה
,אני לא יודעת כלום על אצטקים .או על התרבות שלהם
.אבל אני כן יודעת שנהניתי
כן. גם אני לא יודע .עליהם כלום, אז זה מצוין
?למה הפכו הזטות
.אלוהים
.מקובלות
.זכרו, תהיו סקסיות
.הוא יאהב את הנעליים שלך .נשימה עמוקה, קחי נשימה עמוקה-
.בסדר, בסדר, הוא כאן .בסדר
.שלום .שלום-
.את נראית נהדר
.תודה ?את מוכנה-
.אלוהים. אלוהים .אלוהים. אלוהים
?אכפת לך אם נלך .כן, אני אוהבת ללכת-
וזה לא הדבר .היחיד שאני אוהבת
?יש לך תחומי עניין מגוונים
.כן. מגוונים מאוד
.חכה כאן רגע
אני חושבת שנפל לי .שם כסף לפני כמה ימים
אני פשוט לא יודעת .היכן הוא עשוי להיות
.אולי הוא כאן בתוך הביוב (נשמע כמו חור של גבר)
!זה חם לאללה
,פשוט הלכתי לשם לחפש את הכסף שלי .שנפל לי לפני כמה ימים
,אני חושבת שזה היה מטבע של דולר .בגלל ששמעתי צלצול
...אבל בכל מקרה
?מי ידע שקיטור יכול להיות חם
...כן, זה
אני תוהה מה הם עשו .כשמרלין מונרו עשתה את זה
הם בטח הוסיפו תרופת הרגעה .אורגנית לקיטור שעלה מהביוב
.אני אוהבת את המילה הזו
."ביוב"
?בסדר, מה אוכל להביא לכם
,(במקום המאהי-מאהי (סוג של דג ,אפשר לקבל רק מאהי אחד
?בגלל שאני לא עד כדי כך רעבה
.אני אשאל
.עוף פיקאטה בשבילי .כן, זה יהיה בסדר
.תודה לך .תודה-
."פיקאטה" .זו עוד מילה שאני אוהבת
.פיקאטה
כן, היא פשוט ?מתגלגלת על הלשון, נכון
."נשמה כמו "חמה .כן-
."או ה"הארמדה הגדולה
.אני אוהבת לחרוז ?כן-
ומאסטר-מדרגה כדי .לחטב את אזור הישבן
אני אראה לך, אבל מי בכלל ?רוצה לראות את הישבן שלי
אני מתכוונת, זה סתם ישבן .טיפשי, ללא קווי שיזוף
.כן
זה היה אוכל מצויין. אני מקווה .שהוא לא ילך ישר לישבן שלי
אני מתכוונת, אני חושבת שהישבן .שלי עדיין יהיה די טוב למרות זאת
.כן. הישבן שלי
זה היה כיף, אבל בטח אנחנו ,צריכים לזוז
.בגלל שיש לי דייט נוסף ב-11
?את רצינית
?מה יכולה לעשות בחורה מבוקשת
.בסדר
.כן, טוב, ארוחת הערב על חשבוני
אני אלך, לא ארצה שתגרמי .לבחור האחר לחכות
!חכה
.השרירים שלך ענקיים! נשק אותי
.אלוהים
.כן, בטח
.שלי חזרה
?איך הלך ?איך הלך, שלי-
.לא טוב
?מה ?למה-
.אני לא חושבת שהוא מחבב אותי
.הוא לא נפל באף אחד מהטריקים שלי
,זה בלתי אפשרי .הטריקים שלך תמיד עובדים
,הייתי סקסית ."אמרתי ש"בחורים אחרים רוצים אותי
.עשיתי כל מה שכתוב בספר
.אבל אני לא יודע, הוא פשוט בהה
מה אם אוליבר הוא ,אחד מהבחורים האלה
שרוצה לנהל שיחה עם בחורה ?לפני שהוא מתמזמז איתה
?הוא הומו
.לא, הוא לא הומו
.אני לא יודעת
,אני רק אומרת .שאולי הוא רוצה לדבר תחילה
מה אם לאוליבר ?לא אכפת אם הבחורה חכמה
.אני יודעת .רגע-
אז אני צריכה ללמוד ?דברים על דברים וכאלה
?על נושאים
?אני אפילו יכולה לעשות את זה .כן. את יכולה לעשות את זה-
את יכולה לעשות ככל .העולה על רוחך, שלי
אבל אי אפשר לראות .שיש לי ציצים
אתן לא חושבות שכדאי ?שאראה לו משהו קטן
?לנדב מחשוף קטן
.שלי, כל הכבוד .אמרת "לנדב", זה בסדר
?יודעת מה .את עדיין יותר מידי סקסית
נט, מה אם היא תרכיב ?את המשקפיים שלך
.רעיון טוב .בסדר, הנה
.נסי אותם
אלוהים, נטלי. כדאי מאוד .שתלכי לרופא עיניים
למען האמת, כך קיבלתי .את המשקפיים האלה
?אז כבר התקשרת לאוליבר
כן. הוא לא נשמע נרגש ,מידי לצאת לפגישה שנייה
.אבל הוא אמר כן, אז שיהיה
,בסדר. עכשיו זכרי .תהי עצמך, רק שונה
."אל תשתמשי במילה "להבהיר .פחות או יותר שונה לגמרי-
?את מבינה על מה אני מדברת .תרככי את המיניות-
.דברי על פוליטיקה ודת
אלו תמיד נושאים .טובים לפגישה ראשונה
.אל תבהי בו יותר מידי .אל תצחצחי את שינייך-
.ביי, של .ביי-
.אל תשכחי להתקשר, שלי .תאמרי שיש לך קלקול קיבה-
האמנה למניעת הפצת נשק גרעיני .אמורה להפחית את המתח באסיה
.על זה אני חושבת
...את בסדר? עם .כן-
המשקפיים האלו לא גורמות .לי סחרחורת או משהו
.להבהיר את זה
נראה שאת יודעת הרבה .על צפון קוריאה והמזרח התיכון
.נשמע שאת ממש קוראת עיתונים
.כל הזמן .אני פשוט משוגעת על העיתון
?הקדשת מחשבה למי את עשויה להצביע
.אני עדיין לא בטוחה
אני בטוח לא אקשיב .למה שסיימון אומר
.הוא פשוט כל כך מרושע
אני בדרך כלל תמיד מסכימה .(עם פולה וראנדי (שופטי כוכב נולד
.התכוונת לנשיא ארצות הברית
.נשיא ארצות הברית של אמריקה
.ארה"ב בקיצור
,חמישים מדינות .אם אתה מכליל את הוואי
.רוב האנשים מכלילים .אני לחלוטין פרו-הוואית
.סלחו לי .תודה לאל-
?אפשר להביא לכם משהו נוסף
.לא, אני חושב שאנחנו בסדר, תודה
היי, אני יודע מאיפה .אני מכיר אותך
.היית בפלייבוי ?בחורות עם בגרות מלאה" נכון"
!ממש לא
!לא
.הבחורות האלה כולן ציצי בלי מוח
,אני עסוקה מידי בספרייה .בקריאת ספרים עם אבק עליהם
...כמה
.סליחה. אם כך, זו טעות שלי .סליחה
.לא
.פלייבוי. אלוהים ?היית מאמין
,אני עדיין רעבה .אפילו שהרגע אכלנו
אלוהים, אני לא .מאמינה שעשיתי את זה
.סליחה, תן לי לטפל בזה .זה בסדר. זה בסדר-
?אלו כרטיסיות מידע
...לא. כרטיסיות מידע .אלו מפיות
.הן לא כרטיסיות מידע שכתוב עליהן
.תן לי להביא עוד מפיות
.זה בסדר, באמת ...אני חושב
!איזה זין
.אני לא מאמינה שזה קרה
אני מצטערת על .כוח-המשיכה
?את בסדר
.אני מצטערת, אוליבר .אני מצטערת
.אני צריכה ללכת
,(בחייך, פרטרקולה (עוף-ים .אתה נמצא כאן כבר ימים
,בוא נצפה בסרט .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אני לא מבין את זה
?למה ששלי פשוט תעזוב
.זה היה לטובה .היא לא הייתה מאושרת
הייתי שומעת אותה בוכה .בחדרה מאוחר בלילה
אני חושב שאני .רוצה להיות לבד קצת
.אני יכולה להישאר איתך
.לא, רק תביאי עוד גלידה
!ביצה! פפריקה
?אגוז מוסקט! למי אכפת ?למי אכפת
?מה עשיתי לשלי המסכנה
?אתה לא תספר לו, נכון
.לא. אסור לך
,אני אהיה מיס נובמבר הבאה .לא הכלבה הבלונדינית הקטנה הזו
,מצאת את החולשה שלי ,השתמשת בה כנגדי כמו קריפטוניט
.אבל זה לעולם לא יקרה שוב
...מר הפנר
,חבר'ה, זכרו ?אנחנו זקוקות רק לשלושים, בסדר
.הראשונה, קריסטן וויתרס
.'קדם-רפואה, משפחה בגרינוויץ
.כן, כל כך חמודה .אני אוהבת-
.חמודה, חמודה. לגמרי
.אין ספק .חמודה מאוד-
.בפנים ...חבר'ה-
הרגע קיבלנו את החברה .החדשה הראשונה שלנו
.בסדר, מגניב .בסדר. הבאה בתור, ג'יל פאלמר
...קולורדו, נושא מרכזי תיאטרון .בבעלות אביה חצי מאספן
.כן !כן-
?למה אני כל כך מטומטמת
.הבאה בתור
.ננסי נייג'ל .נושא מרכזי אנגלית מפלורידה
.אבל היא נוסעת על פורשה
.אני לא בטוחה לגביה .אני די מרגיש שיצרנו את המודל הזה
.אני פשוט לא מרגישה שהיא תתאים
אני פשוט אומרת שהיא הייתה צריכה .להשקיע את הכסף של הפורשה בניתוח אף
היא אומרת שהיא שברה אותי ,בתאונת סקי שנה שעברה, ואני אומרת
בסדר, אני בטוחה שמנתח האף" ."ייקח את הפורשה כעסקת חליפין
?שלום
.היי, שלי, זה אני
?הף .כן-
.הף? זה אתה? אלוהים
מה שלומך? אני לא מאמינה .שאתה מתקשר אלי
?מה שלום כולם באחוזה ?איך הכל
חדשות טובות. אני אכניס אותך .לעמוד האמצע של החודש הבא
?אתה עושה אותי מיס נובמבר
.נכון .אלוהים-
?אתה רציני לגמרי או שזה לא הף
.אם זה הף, מצמץ פעם אחת .אם זה לא הף, מצמץ פעמיים
?מצמצת
.אני כל כך שמח שלא השתנית, שלי
.ואני רוצה שתחזרי לגור באחוזה
.זה פשוט לא אותו הדבר בלעדייך
.הף, אני לא מאמינה .תאמיני, מותק-
.בסדר, זה מה שקורה
נצלם את המאמר, נעשה לך .סיור של 25 ערים בארה"ב
,ואז משם נעבור לאירופה .ונסיים במונקו לשבוע
,אנחנו נתאם בין המאמר שלך
עם סרט תיעודי בערוץ פלייבוי .על חייה של נערת אמצע
,החשיפה תהיה נהדרת .אבל זה לא נפסק שם
אנחנו נשתמש בכל העומד .לרשותנו בשביל זה, שלי
.זה עומד להיות ענק
?הף
?כן, מותק
.הף, אני כל כך מצטערת
.אני כל כך שמחה שהתקשרת
ואני אוהבת אותך, אבל אני לא .חושבת שאני יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לעזוב את בנות הזטה שלי
?מה
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני בבית
.קאטוטו ג'הימן
מקצוע ראשי סוציולוגיה ?מהודו. כולם
.אני זוכרת אותה .היא נראית די מוזרה
.האמת שגם אני קלטתי את זה
לא מוזרה של "אני גרה ,"בחומה ואוכלת צרצרים
.אבל סתם קצת משונה
.בוז לקאטוטו .הבאה בתור-
!הפסיקו! הפסיקו! הפסיקו
?לילי
!תסתכלו על עצמכן
?בכנות, זה באמת מה שנהייתן
שופטות בחורות אחרות על פי ?המראה שלהן? קוראות להן מוזרות
אני שמחה כשהצטרפתי ,בזמנו, כי בכנות
אני לא חושבת שהייתי עומדת .בדרישות בימים האלה
.גם רבות מכן לא
אני לא יכולה להאמין שזטה הפכה .להיות בדיוק כמו פי-לוטה-מו
!חבורה של כלבות שחצניות
.לילי, דיברת
?ואת בריטית
.היי, כולם .אני בבית
.הכל באשמתך
?כן. יודעת מה, מונה .את צודקת
הכל התחיל עם השיער המזויף הזה .וחזיות המים המטופשות שלך
יודעת מה? לפני שבאת .הנה, היינו מיוחדות
.הפכת את כולנו לזונות מטומטמות
.היינו בסדר כפי שהיינו .אנחנו נראות מגוחך-
אני מקבלת ציונים נמוכים .בכל המקצועות
?למה אני נראית כך
.זו לא מי שאני
אני לא מאמינה שהנחת לי .לעשות את זה לעצמי
.חבר'ה, הפסיקו .בחייכן, הפסיקו, הפסיקו
.חבר'ה
.אני מבינה, ואני מצטערת
...אז אני
.תודה לכן על הכל
אני אעזוב, ואני ממש מקווה .לראות אתכן בעתיד
.שלי
.היי, הף, זו שלי
.סתם התלוצצתי, טיפשון
אני לא יכולה לחכות עד שאחזור .לאחוזה ואהיה בעמוד המרכזי
.זה היום המאושר בחיי
...אוליבר היקר"
אני נורא מצטערת שלא יכולתי" .לומר לך את זה באופן אישי
זה היה יותר מידי מביך" .לדבר איתך אחרי הכל
אני עוזבת את בית זטה על מנת" .להגשים את חלום חיי
ואני יודעת מה שהחלטתי" ...לעשות לא ישמע לך הגיוני כלל
,"אבל הצטרפתי ל"חיל השלום"
ואני הולכת לעבוד בהרים" .של מדינה שנקראת פרו
אני הולכת לפגוש המון" .אנשים מעניינים
ואני בטוחה שיהיה חם מאוד" .במקום אליו אני הולכת
,ולמרות שיהיה סופר-חם"
,אתעטף בבגדים" .ולא אחשוף כלום
אני אומרת לך את זה רק בגלל שאני" ".לא רוצה שתדאג שאכווה מהשמש
הף סיפר לי מה עשית, ואני לא .חושבת שזה היה מאוד יפה מצידך
.את כל כך תפלה
למען האמת, אני גאונה .בפילנתרופיה, ואת כלבה בוגדנית
.נחמד, שלי. זה היה גדול !שלי-
אני מקווה שכל החבר'ה" .בבית הזקנים מסתדרים
ואני בטוחה שבנות הזטה" .מסתדרות
אוליבר, אני מקווה שתחשוב" ,עלי מידי פעם, וכשתחשוב
".אני מקווה שאלו יהיו מחשבות טובות"
!פוטר
".אוהבת, שלי"
.הנה את
,אז נהיה חצי שלי .וחצי מי שאנחנו באמת
?אנחנו יכולות להיות 60 אחוז שלי
,תאמרי מה שבא לך עליה .אבל לבחורה היה סגנון
?מה "?היה לה סגנון"-
עדיין יש לה. היא פשוט רצתה .לחזור לאחוזת פלייבוי
ובכן, היכן שלא נהיה, אנחנו .צריכות לפתור את זה, חבר'ה
אנחנו עדיין זקוקות ל-30 חברות ,חדשות עד ה-15 לאוקטובר
.או שפשוט נאמר שלום להכל
מי רוצה להיות חלק .ממשהו אמיתי? זטה
.היי. זטה .ספרי ל-29 מחברותייך
!הקשיבו, בנות ,זטה נוסדה על עיקרון האחווה
.חברות ונדבנות
.הנה לך
כן, ומאז הוספתי כמה .מסיבות מטורפות לרשימה
,כן, אבל במקום לשפוט ולדחות
ונכניס את כל שלושים שמות ,החברות החדשות לתוך קערה
.ונגריל מתוכה 30 שמות
?נטלי? מה עשית לשיער שלך
.אני יכול להשיב אותו למצבו הקודם ?למה-
.כולם מסתפרים
,לאנשים יש המון סגנונות שונים .בכל רחבי העולם
בסין, הם בדרך כלל נוהגים .להחליק אותו, שמתי לב
אבל כאן זו לא סין. אז אני .יכולה פשוט להשיבו למצבו הקודם
.לא, לא, לא ?למה, למה, למה
.את נראית נהדר
?באמת .כן-
אני מתכוון, נראית נהדר .לפני כן עם השיער
.אבל, ההרגשה שזה יותר את
חוץ מזה, זה לא שאני ,רוצה שתהיי חברה שלי
...רק בגלל התסרוקת שלך. אז
?החברה שלך
.אני מצטער ...לא התכוונתי
.זה די שחצני
זה כאילו, "היי, רוצה להיות ."החברה שלי? שבי לידי
לא, לא. את לא רוצה .להיות החברה שלי
נופלים עלייך בחורים ...מהעצים וזה כאילו
.והנה אני, סתם בחור טיפשי
?"בחור טיפשי"
קולבי, אני רוצה להיות החברה שלך .יותר משאלקטרון רוצה לגעת בפרוטון
?כל כך הרבה .כן-
?כן
?מה? מה
הרסתי את זה? כי אני יכול לעשות .את זה כל כך הרבה יותר טוב
.לא, אני פשוט הודיתי לשלי
.תודה לך, שלי
.בסדר, חבר'ה .עצמו את עיניכן
זהו זה. אנחנו נשמור .על בית הזטה
.אלוהים !קדימה, זטה! קדימה, זטה! קדימה, זטה-
.לילי, לכי לשלוח את המוגרלות
.היי
?את חדשה בקמפוס .אני לא חושב שיצא לנו להיפגש
.שמי קול .קול טריקל
.כן. כן, בדיוק עברתי
.שמי הוא לילי
.היי .היי-
הבחורה ששם הפילה ,את המעטפות על הרצפה
.והיא ממש מעוניינת בבחור הזה
.ואני לא רוצה להפריע לה .בסדר-
?תוכל לשלוח את אלו עבורה .בוודאי-
.תודה
את לגמרי צריכה לשלוח לי .את המספר שלך מתישהו
.בסדר
.פשוט תני לי אותו .יש לי זיכרון מצוין
?היכן המעטפות שלי
,הפלת אותן, אבל הן אצלי .והן מיד ישלחו
.תודה רבה לך
...בסדר, המספר שלו הוא 7-6 .בכל מקרה, נעים להכיר אותך, נלי-
.אבל שמי הוא לילי, האמת
.כן, שיהיה
.להתראות
כעת אוכל לראות את ?התחתונים שלך
!לא
.אני לא מבינה ?למה אף אחת לא הגיע-
.חבר'ה, בואו הנה ותראו את זה
.שמי אשלי. היכנסו פנימה .נעים להכיר אתכן
?שלחת את ההזמנות, נכון
.כן
.אבל היה שם בחור אחד
ומעולם לא דיברתי ?בעבר עם בחור, מבינות
.והוא הסיח את דעתי. רק לדקה
.ואז ראיתי אותו מדבר עם אשלי
והם הכירו אחד את השני, אני יכולה ...לדעת לפי הצורה בה הם דיברו, ו
.אני מצטערת
.אנשים, בסדר .זה מספיק. בואו נתחיל
סיימנו. אנחנו מצלמים את מיס נובמבר .לא מיס דצמבר. בואו נעשה את זה
.תנו לי את הערפל. רוח, קדימה .מוסיקה, קדימה
.בואו נצלם את זה. מיס נובמבר !נצחיות! קדימה
בסדר, הנה זה מתחיל. זה הזמן .של שלי. קדימה, שלי, כל כך חם
.כן. סקסית .תמכרי את זה, שלי. אלוהים
!את מהממת, שלי. כל כך שווה
!קדימה, תעבדי עם זה, שלי .קדימה, בואי נראה קצת
?שלי
.עצור. עצור את הערפל, דייב .ברי, הפסק את הרוח, בבקשה
?מה קרה, מותק ?את בסדר? עצובה? קוף עצוב
אני לא חושבת .שאני מיס נובמבר שלך
?מה
.אני מצטערת
.שלי, רגע. שלי ...שלי, בחייך. שלי
?היא רצינית
!שלי! קוף-שלי
!שנתקלח ונדבר על זה? שלי
?נטלי
.אלוהים ?איך מצאת אותי
.סתם... ציפור קטנה לחשה לי
?איזו ציפור
...מארבין התקשר אלינו. חשבתי
.לא חשבנו שאהבת אותנו יותר
.אלוהים, לא .כל כך התגעגעתי אליכן
.היי, בנות .אלוהים
!אתן נראות נהדר
.כל כך התגעגעתי אליכן
את אם-הבית הטובה ביותר .שהייתה אי פעם למישהו
.אני ממש מצטערת על מה שאמרתי לך
.מאוד התגעגענו אלייך, שלי
.כן .כן-
?איך היו מבחני הקבלה ?השגתן את החברות החדשות
לזטה היו טונות של אנשים .מעוניינים, שלא תביני לא נכון
.הודות לך
אבל אף אחת לא הגיע משום שאשלי .גנבה את כל המוגרלות שלנו
?לא. אז אבדתן את הבית
הם יעשו את זה רשמי היום .אחר הצהריים בישיבת מועצת המנהלים
.אז עדיין יש סיכוי .שלי, מאוחר מידי-
אני לא חושבת שיש דבר .שביכולתנו לעשות
נטלי! יחד אנחנו !יכולות לעשות הכל
.הישיבה של היום צבועה בעצבות
לרוע המזל, לא כולנו .נשוב בשנה הבאה
כן, זה נכון. אז האמירה האחרונה הזו מובילה
.אותנו לעניין האחרון בסדר היום
!עצרו
.אוי לי
אנחנו כאן כדי .להציל את הבית שלנו
אני לא יודעת איך הקטע של ...הפגישות הזה עובד, אבל אני רק
.מספיק עם מופע האימים
מה שאמרתי לפני שהפריעו ...לי בצורה כה גסה, הוא
.חכי רגע! חכי
.אני רוצה לומר משהו
.שלי, אמרי משהו
.אני אלרגית לאריתרומיצין (תרופה אנטיביוטית)
.למען השם, הדיקן סימונס .זה עובר כל גבול. עשה משהו
שלי? המועצה התכנסה כאן ...היום כדי לסיים את זה באמת, אז
!לא! לא .זה רלוונטי למצב הקשה שלנו
.ובכן, כל עוד שזה רלוונטי .אנא המשיכי
.תני לה דקה
.אני אלרגית לאריתרומיצין
נטלתי את זה פעם .אחת כשהייתי מקוררת
.הייתי בת 16, וזה עשה לי גירודים
.אני מתכוונת, הכל גירד .רגלי, ידי, תנוכי אוזניים שלי
וגם דברים נוספים, אבל אני לא יכולה ,לומר, משום שאני בשידור חי כרגע
?ואסור לומר "לחיי ישבן", נכון
.הרגע אמרת
אבל אמרתי את זה .די בשקט, אני חושבת
אבל חוץ מהגירודים, האריתרומיצין .גרם גם לאדמומיות בעור שלי
.הוא נתן לי את השיזוף האדמדם הזה
.ולפתע חשתי כמישהי אחרת
.שונה
.טובה יותר
.יפה יותר, אני מניחה
?איך קוראים לך .מישל-
.מישל
מישל, את מכירה את ההרגשה ?הזו שאני מדברת עליה
,שאת לפתע מרגישה יפה
ורגע אחרי זה את מרגישה ?טוב יותר עם עצמך
.ובכן, זה מה שקרה לי
התגובה האלרגית שלי ,גרמה לי להרגיש יפה
אז התעלמתי מכל ,תופעות הלוואי הרעות
,משום שלפתע אנשים החלו לדבר איתי
.והם שמו לב אלי
,ואפילו שהתגרדתי כמו מטורפת
זה היה שווה את זה כדי .להרגיש שמקבלים אותי
אז לא יכולתי לחכות עד שאתקרר .כדי לקבל את האריתרומיצין שלי
,אבל תחת היופי והעור האדמדם הזה .עדיין הייתי מקוררת
.טוב, זה מטאור
."המילה היא "מטפורה
?את באמת כל כך מטומטמת
.היא לא מטומטמת .תודה, נטלי-
.וגברת הנגסטורם, התכוונתי למטאור
,הוא מבזיק ונשרף באופן זוהר .אבל אז הוא נעלם
.וזה מה שקרה לי
.האני האמיתית פשוט נעלמה
?מישהו מאמין לזה
.אני לא נואמת מקצועית
,אבל אני יודעת שיום אחד ,כשהיופי שלך נעלם
,אם כל מה שיש לך מבוסס על יופי .אז את נותרת חסרת כל
את זקוקה לחברייך ,ולמשפחתך לצידך
,שיאהבו אותך בגלל מי שאת .לא בגלל היופי שלך
,בבית זטה, הסיסמא החדשה שלנו היא ."תהיי מי שאת"
.בגלל שאנחנו משפחה
.אנחנו משפחה שאוהבת אתכן מבפנים
אז אנחנו צריכות שתצעדו צעד קדימה .ותהיו חלק מהמשפחה הזו
,אנחנו צריכות 30 אנשים ברגע זה !שיצעדו צעד קדימה ויצטרפו לזטה
היי, מותק! שבית אותי !ב"גירוד בישבן". אני בפנים
!גם אני! גם אני
!גם אני
!אני אהיה זטה !גם אני-
.גם אני .אני אצטרף-
,שש, שבע, שמונה, תשע !עשר, אחת-עשרה. -גם אני
!אני מצטרף !שתיים-עשרה, שלוש-עשרה
.קדימה, אנחנו צריכים שלושים
!אני אעשה את זה .ארבע-עשרה-
.הורידי את היד שלך .חמש-עשרה, שש-עשרה-
.‏17, 18, 19, 20 .מצוין! 21
!‏22, 23, קדימה !אני אהיה בזטה-
.‏24, 25 !כאן למעלה! בחרו אותי-
.‏26, למעלה .תודה לך. 27
.מצטערת חדשה, כאן !קדימה, עוד שתיים
!‏28, 29
.עוד אחת. רק עוד אחת .קדימה, כולם
.צריכים עוד. עוד. הרימו את היד !קדימה! היו זטה
!קדימה
!קדימה! קדימה, עוד אחת .צריכים רק עוד אחת
.עוד, עוד אחת !קדימה
!הכה בפטיש ?מדוע אתה גורר את זה
!אין אף אחת אחרת .זה נגמר
!חה חה חה, עליכן, זטות
!חכו
!הנה זטה אחת חדשה
.לא. סליחה
.אסור לתינוקת להצטרף לאחווה .זו חייבת להיות סטודנטית
!זה נכון
.חוקים הם חוקים .ובכן, להתראות
.הגיע הזמן להכות בפטיש הזה .הישיבה ננעלה
.תמה, הכה בפטיש, דיקן
.אני באמת מאוד מצטער, בנות .אני יודע כמה קשה עבדתן בשביל זה
...כואב לי לעשות את זה, אבל אני
.עצור! אני רוצה להצטרף לזטה
?מה
.אני אוהבת את כל מה ששלי אמרה ?יצאת מדעתך-
ואלוהים, את יודעת ?עד כמה נמאס לי ממך
?מפי-לוטה-מו
!הייתי בגיהנום פי-לוטה-מו .אני רוצה להיות זטה
!לא
.בסדר, אז הזטות נשארות עם ביתן
.הישיבה ננעלה
.עכשיו, לכו ללמוד... משהו
?מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו .בואי נתחיל עם זה-
.אני אוהבת את הבית המוזר שלי !דברים שאני אוהבת-
.עותומני! אני אוהבת, עותומני
!הבית הזה כל כך נחמד .אני יודעת-
.אני מתכוונת, כזה מגניב
?היי, רוצה שאראה לך למעלה .כן! הראי לי, הראי לי, הראי לי-
.זה כל כך נהדר
.הכל עבד בצורה כל כך מושלמת
.ובכן, לא מושלמת
אני מתכוונת, פישלתי עם אוליבר .בגלל שעברתי לפרו והשארתי לו פתק
.שלי, לא באמת עברת לפרו
.אני יודעת את זה, אבל הוא לא
.אוליבר
.בדיוק דיברתי עליך ?איך ידעת שחזרתי
בואי פשוט נאמר .שציפור קטנה לחשה לי
אני מוכרחה לפגוש !את הציפור המזוינת הזאת
.זו אני, של .אני הציפור. אני התקשרתי לאוליבר
.תודה לך
זה כל כך נהדר שיש לך .חברים כל כך טובים
,ואוליבר, אני מוכרחה להודות .מעולם לא הייתי בפרו
.אני יודע .תודה-
.בבקשה
.והייתי בפלייבוי .אני יודע גם את זה. ולא אכפת לי-
.הייתי רוצה לנסות שוב
,רק שהפעם .בלי לכסות ביוב או מסטיקים
.את יודעת, פשוט לראות לאן זה ילך .כן-
.הייתי רוצה את זה .מצוין-
.אוליבר
.אני שלי .נעים להכיר אותך שוב, שלי-
!הף היקר, הכל הסתדר"
השגנו שלושים זטות" .חדשות והבית ניצל
.ואוליבר ואני התחלנו לצאת שוב"
אוליבר טוב לב ומתוק" ,וכאשר אנחנו מתנשקים
אני רואה כוכבים" .והוא רואה זיקוקים
והוא אומר שזה אומר" !שאנחנו מאוהבים, והוא צודק
בגלל שאחרת, כשהיינו מתנשקים"
היינו רואים דברים כמו עפרונות" .ובקבוקי קטשופ ריקים
והזטות החליטו להדהים" ,עם מסיבה גדולה לכבודי
והרגשתי בדיוק כמו הבחור" .הזו בספר הסיפורים
.אתה מכיר אותה" ?מה שמה
.אה, כן. סינדרלה"
- בית השפנפנות -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
פורום אקסטרים www.extremesubs.org
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY